Ambiguity

วรรณกรรมที่ดังๆจากสมัยก่อนส่วนใหญ่จะมีข้อความหลายตอนที่คนอ่านจะต้องตีความ คือไม่ได้บอกอะไรตรงๆนั่นเอง คนอ่านต้องพยายามตีความหมาย ยิ่งงานเขียนชิ้นนั้นตีความหมายได้หลายแนว และแต่ละแนวขัดกันแค่ไหน งานเขียนชิ้นนั้นยิ่งดัง เพราะว่าเป็นที่ถกเถียงกัน จริงๆก็ไม่ได้จำกัดเฉพาะวรรณกรรม ภาพวาด…ก็เหมือนกัน ภาพวาดที่มีปริศนาเป็นโค๊ดทิ้งไว้ ก็ทำให้คนสนใจว่าเอ๊ะจริงๆแล้วความหมายที่ซ่อนเร้นอยู่คืออะไร…

อาจารย์เคยสอนว่าเวลาจีบสาวให้พูดจากำกวมตีความหมายได้หลายๆทาง เพราะว่าอะไรที่มันความหมายตรงๆ ก็จะทำให้ต่อมจินตนาการไม่ทำงาน… นอกจากนี้แล้วข้อเสียของคนเราคือ ชอบคิดเข้าข้างตัวเอง … รวมกับจินตนาการเข้าไป = เสร็จ 55555

ตัวอย่าง….งานนี้มีคนโดนเผาครับ จริงๆว่าจะขอก่อนแต่เดี๋ยวเจ้าตัวไหวตัวทัน lol… เอาเป็นว่าจะเขียนออกมาแล้วคนที่ควรจะรู้ก็รู้ไปตั้งนานแล้ว คนที่ไม่ควรจะรู้ก็คงก็เดาไม่ออกว่าเป็นใครอยู่ดี :P

…ช่วงนั้นจำได้ว่าหลังจากล๊อคไดไปไม่นาน ก็ได้ข้อความมาใน inbox ของสาวคนหนึ่งว่า….

วัน/เวลา 5 กุมภาพันธ์ 2548 , 14:30 น.

Dear K.*********,

Here lies a great Caesar King,

A couple pisces he brings,

"Convey my message" ,he commands,

Knight of the mist will be the one!

"N.QQUMPB9DMP9BG.PWFS*9NJC.QC "

* เนี่ยคือชื่อจริงผมครับ ตอนแรกก็งงเหมือนกันว่ารู้ได้ไง แต่คิดว่ารู้แล้วว่ารู้มาได้ไง.. อ่านครั้งแรก…งง ครับ เพราะเดาไม่ถูกว่าหมายความว่ายังไง แล้วยังมี code ตามหลังอีก แต่คุณแฟนเห็นแล้วเคือง 55555 อยากรู้ว่าเคืองเพราะอะไรไปถามกันเองนะครับ lol…

พอดีเพื่อนสนิทออนไลน์มาก็เคยถามความเห็นดู…ได้ความว่า…. (สนิทมากครับ อาจจะคุยกันรุนแรงหน่อย lol)

ไปป์: แฟนฉั้นรมบ่จอย

ไปป์: มีสาวส่งinboxมาหา

ไปป์: หึงแตก

Suki : จิงดิ่

Suki : แล้วเค้ารู้ได้ไง

ไปป์: ฉั้นก๊อปให้เค้าดูเอง 55   (ก็เลยส่งให้เพื่อนอ่านดู)

Suki : นี่เพิ่งอ่านเลย..กะลังโกรธที่ว่านี่คือโกรธแกอ่ะดิ่

Suki : กำ

ไปป์: ส่งมางี้อ่ะ

ไปป์: มันไม่ใช่ความผิดชั้นซะหน่อย เค้าไม่ได้โกรธชั้น

ไปป์: คงโกรธคนที่ส่งมามากกว่า

ไปป์: lol

Suki : ไม่เข้าใจว่ะ

Suki :  "N.QQUMPB9DMP9BG.PWFS*9NJC.QC "  ไอ้นี่อารายอ่ะ

ไปป์: ฉั้นก็ไม่เข้าใจเท่าไหร่

ไปป์: เป็นcodeซักอย่าง

Suki : อ๋อ..ถ้าอ่านแล้วดีความแบบผู้หญิงก็พอจะเข้าใจนะ

ไปป์: เข้าใจว่าไงหรอ

ไปป์: บอกหน่อยดิ

Suki : เข้าใจเฉพาะข้อความภาษาอังกฤษนะ

ไปป์: อือมันหมายความว่าไงล่ะ

Suki : เดี๋ยวหาคำดีๆก่อน

ไปป์: แหมแกแปลก็แปล

ไปป์: จะต้องมานั่งหาคำหรูหราอะไร

Suki : เดี๋ยวไม่โดนใจ

ไปป์: 555

ไปป์: ใจใครวะ

Suki : 555

Suki : ใจแกง่ะ

ไปป์: เฮ้ย

ไปป์: ไม่โดนหรอก

Suki : ประมาณว่า...

Suki : แกอ่ะ มีตัวเลือกให้มากมาย

Suki : แต่ว่าม้ามืดที่เข้ามาทีหลังอาจจะดีกว่าคนที่แกมีอยู่ก็ได้

Suki : อันนี้ไม่รู้ใช่สิ่งที่เค้าจะสื่อรึป่าวนะ

ไปป์: โหร้ายว่ะ

ไปป์: ผู้หญิงท้องนี่มีสัญชาติญาณลึกล้ำชิบ (พอดีตอนนั้นเพื่อนท้องอยู่)

Suki : 555

Suki : ทำไมวะ

Suki : แฟนแกหึงแรงโคด

Suki : น่ากลัวชิบ

ไปป์: เค้าคงแปลออกเหมือนกัน

Suki : อืมม น่าจะนะ

ไปป์: 555

Suki : ผู้หญิงมันดูกันออกมั๊ง

ไปป์: มีแต่ฉั้นโง่แดกอยู่คนเดียว

ถ้าใครได้เคยได้อ่านไดของคุณแฟน คงนึกภาพตอนวีนแตก(ในวันแดงเดือดซะด้วย)ออกพร้อมกับบอกว่า “ไปจัดการซะ or I will do it myself” หุหุ โหด.. ก็เลยตอบไปว่า

A riddle in sight

Or a riddle in her mind

Solve the latter

For true intention does not lie behind the letters.

The rarest white orchid in sight

Bending down near my height

Admired by its beauty

But today is not my destiny

Over the horizon

Two parallel paths might merge in unison

In the present as far as Ophelia can see

Hamlet and Horatio is the best we shall be

ง่ายๆเคลียร์ๆ lol…แต่ได้ใจความ เพื่อนหัวเราะใหญ่ lol.. แต่ปัญหาก็ยังมีอยู่ที่ตัว code นั้นอยู่ดี

"N.QQUMPB9DMP9BG.PWFS*9NJC.QC "

เพราะจริงๆนั่นจะเป็นตัวบอกมั้งครับว่าจริงๆแล้วกลอนนั้นหมายความว่าไง หลังจากถามเพื่อนอีกคนให้ลองแกะก็แล้ว ลองแกะเองก็แล้ว สามวันให้หลังนอนๆเล่นอยู่ก็นึกออกว่าจะแกะยังไง คำแปลของ code ตัวนี้ก็คือ…

.

.

.

แหมรู้ว่าอยากรู้ อยากรู้ก็ไปแกะเอาเองสิครับว่าหมายความว่ายังไง 555555 คนแรกที่ตอบถูกจะส่งpostcardน่ารักๆไปให้ครับ (คนที่อยู่ในเหตุการณ์ตัดสิทธิ์ตอบ :P)

แต่จะบอกว่าพอแกะโค๊ดแล้วถึงรู้ว่าจริงๆแล้วที่ตีๆความกันไปนั่นน่ะ ตีกันแรงไปหน่อย … เหตุผลก็อย่างที่บอกว่าคนเราเวลาต้องตีความ อาจจะตีความเข้าข้างตัวเองกันไปหน่อย… แต่ก็ช่วยไม่ได้เขียนออกมาให้กำกวมก่อนทำไม lol…

ถึงคุณสาวลึกลับ:  *หัวเราะ* คิดว่าคงไม่โกรธนะครับ เพราะเลือกแต่ส่วนที่เหมาะสมและเกี่ยวข้องมาเขียน และเว้นส่วนที่ล่อแหลมออกไป ถือซะว่าเป็นการแลกกับ เวลาสามวันที่นั่งคิดแกะcode กับ “เบื้องหลังการถ่ายทำ” ว่าเกิดอะไรขึ้นบ้างทางฝั่งผมละกันครับ lol… จริงๆถือว่าฟลุ๊คที่แกโค๊ดออก ถ้าแกะไม่ออกคงหงุดหงิดน่าดู…

----------------------------------------------

ps. ต่อไปนี้เวลาแปะเพลงจะไม่บอกชื่อแล้วอิอิ

ตัวกวน
23 เม.ย. 2548 เวลา 10:14 น.

ไปป์: ตายยากจริงๆแก
*S U K I*: ทำไมฟะ
*S U K I*: แอบนินทาอยู่หรอ
ไปป์: ฉั้นกำลังเขียนได
ไปป์: แล้วมีแกเป็นตัวประกอบอยู่
*S U K I*: 555
ไปป์: จำเรื่องกลอนนั่นได้ป่ะ
*S U K I*: อืมม
ไปป์: นั่นแหละ
ไปป์: 5555
*S U K I*: อ๋อ
ไปป์: ฉั้นตัดที่คุยกะแกมาลงด้วย
ไปป์: อ่านแล้วขำชิบ
*S U K I*: กำ
*S U K I*: 555
*S U K I*: จะดีหรอ
*S U K I*: เดี๋ยวเค้ามาอ่านแล้วแบบ
ไปป์: เคืองแก?
*S U K I*: คิดว่า อีนี่เป็นใคร มาแอบรู้ทัน
*S U K I*: 555
ไปป์: 555555555555

.

My boyfriend used to ask his mother,
'How can I find the right woman for me?'
and she would answer, 'Don't worry about finding the right woman- concentrate on becoming the right man.'
[Author unknown]