Dance me to the end of love

"Dancing is wonderful training for girls, it's the first way you learn to guess what a man is going to do before he does it. "

~Christopher Morley, Kitty Foyle

Argentine Tango

เปล่าครับ ไม่ได้จะมาสอนเต้นรำอะไรหรอก ..lol แต่ชอบ Argentine Tango อิอิ จำได้ว่าเคยอ่านในหนังสือ National Geographic ที่เค้าไปถ่ายที่ Buenos Aires ถูกใจตรงคำสัมภาษณ์ของคนนึงที่บอกว่า เต้นTangoเหมือนมีแฟนชั่วคราวสามนาที haha..

Part I: Origins of Argentine Tango

คนมักจะคิดว่าจุดเริ่มต้นของ Tango นั้นอยู่ที่ซ่องใน Buenos Aires ซึ่งจริงๆแล้ว น่าจะเป็นว่าชนชั้นที่รู้หนังสือไป “เจอ” Tango ที่ซ่องของชนชั้นล่างมากกว่า ซึ่งชนชั้นที่รู้หนังสือนี่จะเป็นพวกที่เขียนอะไรที่เป็นหลักฐานเก็บไว้ และคนพวกนี้ก็ไม่ค่อยจะไปยุ่งกับชนชั้นล่างเท่าไหร่…

ซ่องเป็นที่บันเทิงเริงรมณ์ของคนชั้นทำงาน แต่ว่าในสมัยนั้นผู้หญิงคลาดแคลน ซึ่งก็หมายความว่า ในซ่องนั้นขาดแคลนคนที่เป็นผู้หญิงที่จะมาทำงานเป็นคุณโส ซึ่งผลที่ตามมาก็คือผู้ชายที่มาเที่ยวมักจะต้องรอคิว lol.. อาจจะเพราะห้องไม่พอ  เพราะฉะนั้นเจ้าของซ่องถึงมักจะจ้างวงดนตรีมาเล่นให้ลูกค้าฟังระหว่างรอ…เอ่อ..คิว เพราะฉะนั้นความคิดที่ว่าคุณโสจะมาเต้นกับลูกค้าเพื่อความสนุกนั้นไม่ค่อยจะมีเหตุผลเท่าไหร่เนื่องจากเจ้าของซ่องย่อมต้องการให้คุณโสเหล่านั้น “ทำงาน” ให้มากที่สุดแทนที่จะมาเต้นกับแขก จริงๆแล้วน่าจะเป็นว่าพวกผู้ชายที่รออยู่นั้นจะฝึกเต้นรำด้วยกันระหว่างรอมากกว่า

เหตุผลที่ผู้หญิงขาดแคลนก็เพราะว่าสมัยนั้นรัฐบาลอาเจนติน่าต้องการหาแรงงานเข้าประเทศ จึงประกาศลดภาษี หรืออะไรก็ว่าไป แล้วพวกอพยพส่วนใหญ่นั้นก็มักจะมีแต่ผู้ชาย แต่เป็นที่น่าเศร้าว่าพวกที่ตั้งใจจะมาขุดทองนั้น ก็ไม่ได้รวยขึ้นเลย และโอกาสที่จะสร้างครอบครัวก็ยากซะด้วยเนื่องจากไม่ค่อยมีผู้หญิง

ในสมัยนั้นมีอยู่สองวิธีที่จะทำให้ผู้ชายได้ใกล้ชิดกับผู้หญิง อย่างแรกก็คือไปเที่ยวซ่อง อย่างที่สองคือเต้นรำ แต่ว่าทุกอย่างก็จะมีการแข่งขันสูงเนื่องจากผู้ชายนั้นเยอะกว่าผู้หญิงมาก เพราะฉะนั้นผู้ชายที่ต้องการจะใกล้ชิดกับผู้หญิงนั้นต้องเป็นนักเต้นที่ดี ซึ่งหมายความได้ว่า ไม่เกี่ยวกับว่าผู้ชายคนนั้นรู้ท่าเต้นที่หวือหวาอลังการหรือเปล่า แต่เกี่ยวกะว่าผู้หญิงรู้สึกดีเวลาที่เต้นอยู่ในวงแขนของผู้ชายรึเปล่า เพราะว่าผู้หญิงสามารถเป็นฝ่ายเลือกได้ ถ้าเธอไม่ได้รู้สึกดีเวลาเต้นกะใครเธอก็ยังมีคนอื่นให้เลือกอีกมากมาย

ซึ่งก็หมายความว่า พวกผู้ชายจำเป็นที่จะต้องฝึกเต้นด้วยกันเพื่อที่จะเต้นได้ดีเวลาไปเต้นกับผู้หญิง และในสมัยนั้นยังไม่มีแผ่นเสียง ดนตรีจะแสดงสดๆ และซ่องก็เป็นที่ๆหนึ่งที่มีดนตรีแสดงสด เพราะฉะนั้น ชายหนุ่มที่ไปเที่ยวอาจจะเต้นด้วยกันเอง หรือถ้าต่อให้เต้นกะคุณโสก็ไม่ใช่เพราะว่าเค้าอยากเต้นรำกับคุณโส แต่ว่าต้องการเต้นเพื่อที่จะฝึกไว้ไปเต้นกับผู้หญิงที่ไม่ใช่คุณโสนั่นเอง

สรุปได้ว่า Tangoนั้นเกิดจากกลุ่มผู้ชายที่พยายามฝึกเต้นตัวกันเพื่อที่จะหาวิธีที่จะไปเอาใจผู้หญิงที่เต้นด้วย เมื่อพวกเขาอีกโอกาส (คิดแล้วขนลุกเล็กน้อย lol)

Part II: Tango and Relationship

ในตอนนึงของประวัติศาสตร์บอกว่าผู้หญิงไม่ได้ชอบเต้นกับผู้ชายเพราะว่าผู้ชายเต้นเก่ง แต่ชอบเต้นกะคนที่เธอเต้นด้วยแล้วรู้สึกสนุก น่าคิดนะครับ สมมติว่าผู้ชายผู้หญิงสองคนเต้นด้วยกัน อาจจะเกิดกรณีใดกรณีหนึ่ง (หรือมากกว่านั้น)

• ต่างฝ่ายต่างสนุก แต่คนอื่นมองแล้วไม่ไหว (ประมาณว่าเต้นเอามัน ไม่ได้เต้นเอาสวย) หรือในทางกลับกัน เต้นแล้วคนอื่นมองว่าสวย แต่ ต่างฝ่ายต่างไม่ได้รู้สึกสนุกไปกับการเต้นนั้น..
• A เต้นเก่งมากแต่ B เต้นไม่เก่ง  Aอาจจะไม่สนุกเท่าไหร่ที่ต้องเป็นคนนำ B ตลอด (หรืออาจจะเป็นได้ว่า A สนุกกับการที่ได้เป็นฝ่ายนำBให้เต้นท่าโน้นท่านี้) ส่วน B อาจจะสนุกที่ถูกนำให้ทำท่าใหม่ๆโดยคนที่เก่งกว่า (หรืออาจจะรู้สึกแย่ที่ถูกอีกฝ่ายนำตลอด)
• A กับ B เต้นเก่งพอๆกันแต่ว่าต่างฝ่ายต่างก็มี special move ที่อีกฝ่ายไม่รู้ เวลาเต้นด้วยกันแล้วสนุกเพราะต่างฝ่ายต่างมีอะไรให้อีกฝ่าย surprise
• และอื่นๆ คิดเอาเอง

ซึ่งเปรียบเทียบได้กับความสัมพันธ์ของผู้ชายผู้หญิงเวลาคบกัน  เคยไหมครับเวลาคบกะคนนึงตัวเราถึงนิสัยเป็นแบบหนึ่ง เวลาคบกะอีกคนหนึ่งตัวเราถึงนิสัยเป็นอีกแบบหนึ่ง ก็คงเพราะว่าเราปรับตัวให้เข้ากับสไตล์การเต้นของอีกฝ่ายนั่นเอง... ถ้าอีกฝ่ายแข็งมาอาจจะต้องอ่อนไป ถ้าอีกฝ่ายอ่อนเราอาจจะต้องเป็นฝ่ายแข็งไปเป็นต้น  สิ่งที่เราเป็นๆผลสะท้อนจากนิสัยของอีกฝ่ายกลายๆ  

ในความเห็นของผม การเต้นที่สมบูรณ์แบบนั้น นอกจากคนเต้นทั้งสองคนจะรู้สึกสนุกแล้ว ภาพที่ออกมาในสายตาของคนอื่นก็ต้องสวยงามเหมือนกัน คือเต้นด้วยกันแล้วมีsynergyมั้งครับ แต่ก็อีกนั่นแหละ คำว่าสนุกของแต่ละคนไม่เหมือนกัน บางคนอาจจะสนุกถ้าเป็นฝ่ายนำ บางคนอาจจะสนุกถ้าได้เป็นฝ่ายตาม บางคนอาจจะสนุกถ้าได้ผลัดกันนำและตาม....

แล้วเจ้าของไดสนุกตรงไหน? (ไม่มีใครถาม แต่จะพูดมีไรเปล่า lol) คงสนุกตรงการที่อีกฝ่ายสามารถดึงด้านที่ตัวผมเองไม่เคยนึกว่ามี หรือไม่เคยคิดว่าทำได้ ให้เป็นไปได้มั้งครับ (ตัวอย่างก็เช่นตอนครั้งแรกที่แต่ง prose :P) แต่ตัวผมเองก็ต้องชอบสิ่งที่ถูกดึงออกมาด้วย ถ้าโดนดึงแต่ด้านแย่ๆออกมาก็ไม่ไหว เหมือนกับที่มีคนเคยพูดไว้แต่จำไม่ได้แล้วว่าใคร พูดไว้ว่า The leader doesn’t have to be the smartest, but he need to know how to bring out the best in his/her subordinates. กับแฟนก็คงเหมือนกัน… พูดแล้วนึกถึงแม่เวลาไปดูหมอดู หมอดูแกจะชอบย้ำว่า คนสองคนดวงดี ไม่ได้หมายความว่ามาอยู่ด้วยกันแล้วจะดี คนที่จะอยู่ด้วยกันดีจะต้องดวงที่เข้ากันอยู่ด้วยกันแล้วจะได้เสริมกันให้ดีขึ้นไปอีก ว่าไปนั่น.....

การจะให้อะไรออกมาสมบูรณ์ มันไม่ง่ายเลยใช่ไหมครับ แล้วจะเลือกอย่างไหนก่อนล่ะ เอาตัวเองสนุก ให้อีกฝ่ายสนุก หรือให้คนรอบข้างมองว่าดี อันนี้ก็เลือกกันเอาเองนะครับ.. :P

-----------------------------------

Ps. 1. แล้วก็เลิกมา”เปรยๆ”ซะทีว่าทำไมคบกะคนนี้แล้วตัวเองไม่เคยเป็นแบบนี้มาก่อน โธ่มันจะเหมือนได้ไง  แต่ถามตัวเองดีกว่าว่าชอบตัวเองที่เป็นเวลาอยู่กะคนๆนี้รึเปล่า (ช่วงนี้โดนเป็นศิราณีบ่อยครับ lol… )

       2. หัวข้อเอามาจากชื่อเพลงที่เปิด

       3. ลองเปิดไดดูซักพัก แต่อาจจะล๊อคเมื่อไหร่ก็ได้ :P ถ้าล๊อคอีกก็passwordอันเดิมแหละครับ 

       4. อยากไปเรียน แต่เสียดายที่สอนมันไกลมากกกกอยู่ถึง Pasadena แถมตอนเย็นอีกขี้เกียจขับรถ เหนื่อยคับ

       5. ประวัติของTango แปลมาจากบทความของ Christine Denniston

Madeleine Peyroux : Dance me to the end of love

ตัวกวน
20 เม.ย. 2548 เวลา 09:29 น.

My boyfriend used to ask his mother,
'How can I find the right woman for me?'
and she would answer, 'Don't worry about finding the right woman- concentrate on becoming the right man.'
[Author unknown]